fc2ブログ

2. 대취타

대취타

2020.05.22 MIX TAPE「D-2」
Produced by Agust D, EL CAPITX




*************************************************************************

曲中の歌詞の意味・解釈

歌詞の意味を知ると、アルバムを聴くのがもっと楽しくなると思うので参考までに♪


■대취타 / 大吹打 テチュィタ

  李氏朝鮮の王様が用いた軍隊音楽で、東洋には珍しく管・弦・打楽器を揃えた
  大規模な編成の行進曲のこと。

  대취타の曲の冒頭で、男の人が何か言っていると思いますが、それはこちら↓↓

「명금일하 대취타 (鳴金一下 大吹打 / ミョングㇺイㇽハ テチュィタ)」

→これは指揮者が発する演奏開始の掛け声で、

 「銅鑼(ドラ)を鳴らして演奏を始めろ」の意味です。

もうすでにここからして聴いてるとワクワクしますね♡



■광해 / 光海

  李氏朝鮮の第15代国王の「光海君(クァンヘグン)」 のことだと、歌詞からして思われます。

  第14代国王の側室が産んだ次男にあたる人ですが、正室(本妻)が産んだ子ではない為、

  王位継承から除外されるところ、正室から王子が生まれなかったので王位を継げるようになった。

→つまり、低い身分から王になった光海のflow(背景)を自分のこれまでに例えてるのですね。


 光海君については、ドラマや映画でもいろいろありますが興味のある方は見てください♪

韓国映画「光海、王になった男」
韓国ドラマ「華政」



■개천 출신에 용된 몸 / どぶ川出身で龍になった体

  韓国のことわざで「개천에서 용 난다 = どぶから龍がでる」とあるのですが、

  「トンビが鷹を生む」の意味です。平凡な親が優秀な子供を生む例え。



■좆밥 / クソ野郎

  だいぶマイルドな言葉にしておきました・・・
  ユンギのミクテに度々でてくるので、お馴染ですね!?

→解説はこちら:마지막(The Last) give it to me


■솔까 / 正直本音を言うと

  若者の間で使われる流行の造語。

  솔까 → 직히(正直) + 놓고말해서(本音を言うと)


■존나게 / 本当に、すごく、超

  スラング(俗語)なので、良い言葉ではありません…

  ちなみに、この존나게と버티다(耐える)を組み合わせた、존버(めっちゃ耐える)

  って言葉が2018年の流行語・新造語10選にあったそうですw



■Flexing / 自慢する 、見せびらかせる 

  Flex:柔軟な、融通のきく という意味で使われますが、

  アメリカではスラングとして「自慢する 、見せびらかせる」みたいに使われてます。



■현타 / 賢者タイム

  임 = イムの略で造語。

  존버(めっちゃ耐える)と同じく、2018年の流行語・新造語10選にあったそうです…

  韓国では、何かに夢中になっていたのに突然醒めて現実に引き戻されたり

  急に欝々とした気分になってしまう感情の落差を意味します。



これらを理解しながら聴いたりMVを見ると、深みを感じますね。

それでは、和訳はこちらです↓

 
*************************************************************************

대취타


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打



대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
輝く 輝く 俺の王冠が輝く

잊지마 잊지마 지난 날을 잊지마
忘れるな 忘れるな 過ぎた日を忘れるな

We so fly we so fly 전세기로 we so fly
We so fly we so flyチャーター機でwe so fly


종놈 출신에 왕된 놈
下僕出身で王になった奴

미쳐버린 범 광해 flow
狂った虎 光海 flow

개천 출신에 용된 몸
どぶ川出身で龍になった体

그게 내가 곧 사는 법
それが俺の生きる方法

미안 걱정은 말라고
ごめん、心配はするな

나도 잃을건 많다고
俺も失うものは多いと

과건 뒤주에 가두고
過去は米櫃に詰め込んで

내걸 챙겨 다잡수쥬
俺のものまとめて全部召し上がれ



말이 안되지 내가 개라니
ありえないだろ 俺が犬なんて

범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
虎に生まれたんだよ 少なくともお前のように弱くはない

좆밥들의 걍 재롱잔치
クソ野郎どもの ただのお遊戯会

솔까 존나게 어이없지
正直本音を言うと ほんとあきれるな

싹다 죽여 난 예의 없이
サッと殺して 俺は礼儀なく

새꺄 그래 너 예외없이
野郎、そうお前は例外なく


Flexing 난 없지
Flexing(自慢する) 俺はない

필요가 없지
必要ない

Who’s the king who’s the boss
王は誰だ ボスは誰だ

다 알잖아 내이름
みんな知ってるだろ俺の名前

입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども

당장 놈의 목을 쳐
さっさと奴の首を打て


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打


대취타 대취타
大吹打 大吹打


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打



한탕해먹고 곧바로 난 전세기로 날아
一仕事してすぐに俺はチャーター機で飛ぶ

나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
俺を入れるには この国はまだ相変わらず小さい

Woo 누가 시간은 금이래
woo 誰が 時間は金だって?

내 시간은 더 비싼데
俺の時間はもっと高いんだけど?

Tic tok 선비새끼들
Tic tok ゾンビ野郎達

면상에다 침을 칵 뱉어
顔面に唾をカッと吐く


꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
下がることない売上

우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
俺らのパンシヒョクPDは毎日踊る

참 감사하네 내가 천재임에
ほんと感謝だわ 俺が天才で

고작 그런 이유로 약을 빨다니
たかがそんな理由で薬を飲むなんて

애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐
弱々しいこと極まりない 才能がないってことだろ


원하는 건 모두 가졌지
欲しいものは全部手に入れた

이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
これからは何をもっと手にすれば満足するのか

내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈
俺が欲しかったもの 服 服  次は金 金 

다음은 goal goal 이 다음은 도대체 뭐지
次は目標 目標 次はいったいなんだ

그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상
その次はなんだ ひどく感じる 賢者タイム 上のない現状

위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파
上だけ見てた俺は もうただ下だけ見てこのまま着地してみたいな


I’m a king I’m a boss
俺は王 俺はボス

새겨놓아 내 이름
刻んでおけよ俺の名前

입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども

당장 놈의 주리를 틀어
さっさと奴の足をねじれ


I’m a king I’m a boss
俺は王 俺はボス

다 알잖아 내이름
みんな知ってるだろ俺の名前

입만 산 새끼들
口先だけで生きる野郎ども

당장 놈의 목을 쳐
さっさと奴の首を打て


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打


대취타 대취타
大吹打 大吹打


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 さぁ鳴らせ 大吹打

*************************************************************************

Keyboard - Agust D, EL CAPITXN

Synthesizer - Agust D, EL CAPITXN

Vocal & Rap Arrangement - Agust D

Digital Editing - EL CAPITXN

Recording Engineer - Agust D @ Genius Lab

Mix Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio

*************************************************************************
関連記事
スポンサーサイト



防弾少年団BTS방탄소년단歌詞和訳SUGAAgustD

1 Comments

-  

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2021/02/04 (Thu) 16:09 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment